Российский паспорт Джейсона Борна
Среди паспортов, которые Джейсон Борн находит в ячейке, есть паспорт гражданина Российской Федерации. Паспорт выдан на имя Фомы Киняева. Главная особенность паспорта — фамилия и имя, написанные на русском языке — Ащьф Лштшфум. Это буквы русской раскладки клавиатуры, находящиеся на соответствующих местах при наборе Foma Kiniaev. В сиквеле «Превосходство Борна», в котором значительная часть действия происходит в Москве, эти очевидные ошибки в паспорте Борна были исправлены.
Расхождения с романом
В то время, как основные элементы романа — путешествие по Европе и амнезия главного героя — сохранены в сценарии фильма, несколько важных деталей были изменены. В романе Джейсон Борн — не специально обученный киллер на службе ЦРУ, а агент под прикрытием. Изображая киллера, Борн пытается добраться до международного преступника Карлоса Шакала (реальное лицо) и таким образом предотвратить, а не совершить убийство. В фильме персонаж Карлос Шакал убран вообще.
Другая задача в книге у операции Тредстоун — не программа подготовки профессиональных убийц, а схема для захвата Карлоса Шакала агентом под прикрытием Борном.
Имена персонажей книги и фильма в основном совпадают, но сами персонажи иногда существенно отличаются. Так, например, Мария в романе — канадский экономист, а не безработная немецкая студентка. Конклин в романе не столь отрицательный персонаж и, кроме этого, он не погибает.
В романе Борн узнаёт свое настоящее имя. В фильме он сделает это лишь в конце сиквела Превосходство Борна.
Информация ресурса wikipedia